Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 441

Ex eo tempore adfirmat eam se quaesisse occasionem quam tandem oblatam deum immortalium beneficio non omiserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia868 am 28.03.2024
Von diesem Zeitpunkt an behauptet er, dass er jene Gelegenheit gesucht habe, die ihm schließlich durch die Gunst der unsterblichen Götter dargeboten wurde, und die er nicht ungenutzt ließ.

von emmi.g am 24.05.2021
Von diesem Moment an behauptet er, dass er nach einer Gelegenheit gesucht habe, und als die unsterblichen Götter ihm schließlich eine gewährten, ließ er sie nicht ungenutzt vorbeigehen.

Analyse der Wortformen

adfirmat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
deum: deus: Gott
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
immortalium: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omiserit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
quaesisse: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen