Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 009

Aeneam apud latinum fuisse in hospitio; ibi latinum apud penates deos domesticum publico adiunxisse foedus filia aeneae in matrimonium data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.g am 23.03.2014
Aeneas war bei Latinus zu Gast; dort verband Latinus vor den Hausgöttern die häusliche Allianz mit der öffentlichen, indem er seine Tochter Aeneas zur Ehe gab.

von aleksandra.z am 23.10.2018
Aeneas war Gast im Haus des Latinus; dort verband Latinus vor den Hausgöttern einen privaten Bund mit einem öffentlichen Vertrag, indem er seine Tochter Aeneas zur Ehe gab.

Analyse der Wortformen

Aeneam: aeneus: ehern, of copper (alloy)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
penates: penas: Penaten
deos: deus: Gott
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
adiunxisse: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
aeneae: aeneus: ehern, of copper (alloy)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matrimonium: matrimonium: Ehe
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen