Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  010

Ea res utique troianis spem adfirmat tandem stabili certaque sede finiendi erroris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea862 am 26.07.2017
Diese Angelegenheit bestätigt den Trojanern endlich die Hoffnung, ihr Umherirren in einer feststehenden und sicheren Siedlung zu beenden.

von samira.932 am 19.04.2018
Diese Entwicklung gibt den Trojanern endlich die Hoffnung, ihr Umherirren zu beenden und eine dauerhafte Heimat zu finden.

Analyse der Wortformen

adfirmat

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

certaque

que: und, auch, sogar

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erroris

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

finiendi

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sede

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

stabili

stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich

stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

troianis

troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner

utique

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Ähnliche Textstellen

• Ea res utique troianis spem adfirmat tandem
• Ex eo tempore adfirmat eam se quaesisse
• Ex eo tempore adfirmat eam se quaesisse