Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.876 am 02.07.2015
Wie große scharfe Sorgen der Begierde den gepeinigten Menschen zerreißen und ebenso wie große Ängste.

von nelio.872 am 20.11.2017
Welch wilde Sorgen der Begierde zerreißen den gepeinigten Menschen, und welch gleiche Ängste quälen ihn!

acres: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
cuppedinis: cuppedo: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Sucht, Leckerbissen, Delikatesse
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
quantae: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quantique: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; que: und, auch, sogar
scindunt: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
sollicitum: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
timores: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach