Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 122

Usque adeo falsae rationi vera videtur res occurrere et effugium praecludere eunti ancipitique refutatu convincere falsum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.j am 07.06.2022
In solchem Maße scheint die Wahrheit der falschen Vernunft zu begegnen und dem Voranschreitenden den Ausweg zu verwehren, indem sie durch zweifelhafte Widerlegung das Falsche überführt.

von ronia826 am 28.08.2015
Die Wahrheit scheint der falschen Argumentation derart entgegenzutreten, dass sie alle Fluchtmöglichkeiten verschließt und ihre Unrichtigkeit über jeden Zweifel hinaus beweist.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ancipitique: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft; que: und
convincere: convincere: widerlegen
effugium: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht
et: et: und, auch, und auch
eunti: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten
falsae: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
praecludere: praecludere: zuschließen
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
refutatu: refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen; refutatus: EN: refutation
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Usque: usque: bis, in einem fort
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen