Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.l am 06.03.2020
Derart scheint unter den Dingen nichts von Festigkeit zu bestehen.

von emily.f am 11.02.2021
Es scheint, als gäbe es absolut nichts Festes in der Welt.

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihil: nihil: nichts
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
solidi: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten