Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  295

Ne quiquam, quoniam violento turbine saepe correptus nihilo fertur minus ad vada leti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.w am 26.09.2016
Vergebens, da er vom gewaltigen Wirbelsturm oft ergriffen, dennoch unaufhaltsam zu den Untiefen des Todes getragen wird.

von ali.943 am 08.09.2018
Es ist alles vergebens, denn wenn man von den gewaltsamen Stürmen des Lebens erfasst wird, wird man dennoch unausweichlich dem Tod entgegengetragen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

correptus

correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

leti

letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

quiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

turbine

turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln

turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe

vada

vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang

vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

violento

violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Ähnliche Textstellen

• Nec minus argento facere haec auroque parabant
• At neque, uti docui, solido cum corpore
• Et tamen inter dum magno quaesita labore