Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 477

Animus scilicet emendatus ac purus, aemulator dei, super humana se extollens, nihil extra se sui ponens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda909 am 16.12.2015
Ein reiner und veredelter Geist, der das Göttliche nachahmt, sich über menschliche Grenzen erhebt und sein Wesen vollständig in sich selbst bewahrt.

von moritz.q am 09.09.2021
Die Seele wahrlich, geläutert und rein, Nacheifererin Gottes, sich über menschliche Dinge erhebend, nichts außerhalb ihrer selbst von sich setzend.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aemulator: aemulator: Nacheiferer, rival; aemulare: EN: ape, imitate, emulate
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dei: deus: Gott
emendatus: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
extollens: extollere: erheben, rühmen, preisen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
humana: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; humanare: EN: make human
nihil: nihil: nichts
ponens: ponere: setzen, legen, stellen
purus: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen