Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka824 am 25.03.2020
Die Schuld des Lehrers wird fürwahr bewiesen, weil in der linken Brustseite nichts sich regt für den arkadischen Jüngling, dessen elenden Kopf der grausame Hannibal jeden sechsten Tag erfüllt, was auch immer es sei, worüber er nachdenkt, ob er die Stadt von Cannae aus angreifen soll, oder ob er, vorsichtig nach Regenwolken und Blitzen, seine vom Sturm durchnässten Kohorten herumführen soll.

von vanessa.954 am 07.10.2013
Es ist offensichtlich die Schuld des Lehrers, wenn der Schüler keine Regung zeigt, während ihm jede Woche aufs Neue dieser arme Kerl den Kopf mit der immergleichen Geschichte über Hannibal vollgestopft wird - ob er nun von Cannae aus den Marsch auf Rom plant oder vorsichtig seine regennassen Truppen nach dem Gewitter herumbewegt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
arcadico: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
arguitur: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
cannis: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute; gannire: kläffen, knurren, winseln, quieken
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cautus: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
circumagat: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deliberat: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dirus: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
docentis: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen
hannibal: hannibal: Hannibal
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inplet: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iuueni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
laeuae: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
madidas: madidus: nass, feucht, durchnässt, triefend, saftig, weich gekocht, betrunken
mamillae: mamilla: Brust, Brustwarze, Zitze, Euter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nimbos: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quaque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salit: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sexta: sex: sechs
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen