Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
an: an: etwa, ob, oder
arcadico: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
arguitur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
cannis: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane; gannire: kläffen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cautus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
circumagat: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cuius: cuius: wessen
Culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
de: de: über, von ... herab, von
deliberat: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
arcadico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin
dirus: dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
die: dius: bei Tage, am Tag
docentis: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
id: id: das
inplet: implere: anfüllen, erfüllen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuueni: iuvenis: jung, junger Mann
laeuae: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
madidas: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
mamillae: mamilla: Brust, Brustwarze, Brust, EN: breast, teat
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nimbos: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salit: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sexta: sex: sechs
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen