Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 128

Ego certe confitebor imbecillitatem meam: numquam mores quos extuli refero; aliquid ex eo quod composui turbatur, aliquid ex iis quae fugavi redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.862 am 18.05.2018
Ich will ehrlich meine Schwäche eingestehen: Ich kehre nie mit derselben Wesensart zurück, die ich beim Aufbruch hatte; Manches von dem, was ich geordnet hatte, wird verwirrt, und einiges von dem, was ich zu vertreiben glaubte, kehrt zurück.

von rayan.8835 am 30.09.2023
Ich werde gewiss meine Schwäche eingestehen: Niemals bringe ich die Gewohnheiten zurück, die ich zur Schau gestellt habe; etwas von dem, was ich geordnet habe, wird gestört, etwas von dem, was ich vertrieben habe, kehrt zurück.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
composui: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
confitebor: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
Ego: ego: ich
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extuli: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
fugavi: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imbecillitatem: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, feebleness
meam: meus: mein
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
numquam: numquam: niemals, nie
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
refero: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
turbatur: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen