Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (3)  ›  129

Quod aegris evenit quos longa imbecillitas usque eo affecit ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis quorum animi ex longo morbo reficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

aegris

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

affecit

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imbecillitas

imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longa

longus: lang, langwierig

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

offensa

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis

offensare: EN: knock/strike against, bump into

offensum: beleidigt, EN: offense

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

proferantur

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reficiuntur

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed cum magnam animadverteret in bonis et
• Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque
• Et hoc ipsum argumentum est in melius