Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 129

Quod aegris evenit quos longa imbecillitas usque eo affecit ut nusquam sine offensa proferantur, hoc accidit nobis quorum animi ex longo morbo reficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.979 am 21.09.2024
Was Kranken widerfährt, die von langer Schwäche derart betroffen sind, dass sie nirgendwo ohne Straucheln vorwärts kommen, das geschieht uns, deren Geist sich von einer langen Krankheit erholt.

von janosch.l am 28.01.2020
Wir sind wie Kranke, die von einer langen Krankheit so geschwächt sind, dass sie sich nirgendwo bewegen können, ohne zu taumeln - unsere Geister erholen sich noch von einer langen Periode der Schwäche.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
affecit: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbecillitas: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, feebleness
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longa: longus: lang, langwierig
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
proferantur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reficiuntur: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen