Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 130

Inimica est multorum conversatio: nemo non aliquod nobis vitium aut commendat aut imprimit aut nescientibus allinit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.t am 15.10.2013
Der Umgang mit zu vielen Menschen ist gefährlich: Jeder wird uns entweder ein Laster empfehlen, es uns aufzwingen oder uns unbemerkt daran gewöhnen.

von melek.834 am 23.06.2015
Feindlich ist die Gemeinschaft vieler: Niemand, der nicht irgendein Laster entweder empfiehlt oder einprägt oder Ahnungslosen unbemerkt aufträgt.

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
allinit: allinere: EN: smear/spread/dash over (W/DAT)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen
conversatio: conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, conduct/behavior
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imprimit: imprimere: einprägen, eindrücken
Inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
nescientibus: nescire: nicht wissen
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen