Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.o am 04.11.2018
Vor allem hüte er sich davor, dass seine Rede einen Makel in seinem Charakter offenbart; was besonders dann zu geschehen pflegt, wenn man eifrig über Abwesende spricht, um sie herabzusetzen – sei es durch Spott oder ernsthaft, boshaft und beleidigend.

von luci.833 am 10.11.2018
Vor allem sollte man darauf achten, dass die eigene Sprechweise keine Charakterschwächen offenbart, was typischerweise dann geschieht, wenn man eifrig über Abwesende herzieht, um sie herabzusetzen, sei es durch Witze oder harte Kritik, und dabei boshaft und beleidigend spricht.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
provideat: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
vitium: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitis: Weinrebe
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
indicet: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
tum: tum: da, dann, darauf, damals
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
evenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
studiose: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach; studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht
de: de: über, von ... herab, von
absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
detrahendi: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
per: per: durch, hindurch, aus
ridiculum: ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
severe: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
maledice: maledicus: schmähsüchtig; maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden; maledice: EN: slanderously
contumelioseque: contumeliare: beleidigen, verletzen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen