Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 502

In primisque provideat, ne sermo vitium aliquod indicet inesse in moribus; quod maxime tum solet evenire, cum studiose de absentibus detrahendi causa aut per ridiculum aut severe, maledice contumelioseque dicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contumelioseque: contumeliare: beleidigen, verletzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
detrahendi: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
evenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicet: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maledice: maledice: EN: slanderously; maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden; maledicus: schmähsüchtig, EN: slanderous
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
provideat: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
primisque: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
severe: serere: säen, zusammenfügen
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
severe: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
studiose: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
primisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen