Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 295

Hoc uno posito, quod est ad cognitionem disciplinae satis, innumerabilia nascuntur quibus implentur iuris consultorum libri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph924 am 17.12.2013
Wenn diese eine Sache festgelegt ist, die für das Verständnis der Disziplin ausreichend ist, entstehen unzählige Dinge, mit denen die Bücher der Rechtsgelehrten gefüllt werden.

von aleksandra.f am 09.07.2018
Sobald dieses einzelne Prinzip festgelegt ist, was ausreicht, um den Gegenstand zu verstehen, entstehen unzählige Fragen, die die Rechtsbücher füllen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
consultorum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultor: Berater, counselor, one who gives counsel; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
implentur: implere: anfüllen, erfüllen
innumerabilia: innumerabilis: unzählig, countless, numberless
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
posito: ponere: setzen, legen, stellen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen