Illis timidis et ignavis esse licet, qui respectum habent, quos sua terra, suus ager per tuta ac pacata itinera fugientes accipient: vobis necesse est fortibus viris esse et, omnibus inter victoriam mortemue certa desperatione abruptis, aut vincere aut, si fortuna dubitabit, in proelio potius quam in fuga mortem oppetere.
von sofia.m am 06.07.2016
Jene, die einen sicheren Zufluchtsort haben, können sich feige verhalten, da ihre Heimat und Felder sie auf friedlichen Wegen willkommen heißen werden. Ihr aber müsst mutig sein, und da die verzweifelten Umstände alle Optionen zwischen Sieg und Tod ausgelöscht haben, müsst ihr entweder siegen oder, wenn das Glück schwankt, kämpfend sterben, anstatt zu fliehen.
von svea908 am 09.01.2017
Für jene ist es erlaubt, ängstlich und feige zu sein, die einen Zufluchtsort haben, die von ihrem Land, ihrem Feld aufgenommen werden, während sie auf sicheren und friedlichen Wegen fliehen: Für euch ist es notwendig, tapfere Männer zu sein und, da alle Wege zwischen Sieg und Tod durch gewisse Verzweiflung abgeschnitten sind, entweder zu siegen oder, sollte das Schicksal zögern, im Kampf eher den Tod zu finden als in der Flucht.