Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 776

Satisne vobis praetori improbo circumdati cancelli videntur in sua provincia, immo vero in sella ac tribunali, ut aut de suo capite iudicium fieri patiatur praesens ac sedens, aut confiteatur se omnibus iudiciis convinci necesse esse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.o am 20.02.2021
Scheinen euch die Schranken, die um den verdorbenen Prätor in seiner Provinz, ja sogar auf seinem Sitz und Richterstuhl errichtet sind, ausreichend, sodass er entweder ein Urteil über sein Leben während seiner Anwesenheit und Amtszeit duldet oder eingestehen muss, dass er in allen Gerichtsverfahren überführt werden muss?

Analyse der Wortformen

vobis: vobis: euch
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
improbo: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
circumdati: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
cancelli: cancellus: EN: lattice/grate/grid
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tribunali: tribunal: Tribunal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confiteatur: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
convinci: convincere: widerlegen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 776

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen