Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 403

Illis timidis et ignauis esse licet, qui respectum habent, quos sua terra, suus ager per tuta ac pacata itinera fugientes accipient: uobis necesse est fortibus uiris esse et, omnibus inter uictoriam mortemue certa desperatione abruptis, aut uincere aut, si fortuna dubitabit, in proelio potius quam in fuga mortem oppetere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abruptis: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipient: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignauis: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
Illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mortem: mors: Tod
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppetere: oppetere: entgegengehen, erleiden
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respectum: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
timidis: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uictoriam: victoria: Sieg
uincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen