Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 147

Tum duo milia gallorum poenus in tres diuisa partes per urbem dimittit; tarentinos ; itinera quam maxime frequentia occupari iubet, tumultu orto romanos passim caedi, oppidanis parci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
diuisa: dividere: teilen, trennen
duo: duo: zwei, beide
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
occupari: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oppidanis: oppidanus: städtisch, provinziell
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parci: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
tres: tres: drei
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen