Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 148

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuuenibus: iuvenis: jung, junger Mann
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
Sed: sed: sondern, aber
silere: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu