Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von can.9942 am 07.11.2021
Keinesfalls zu bereuen; es mag feststehen, dass Domitianus die Strafen für Habgier und Grausamkeit zu Recht erlitt.

von Vivien am 24.07.2020
Nichts zu bereuen; es steht fest, dass Domitian die Strafe für seine Habgier und Grausamkeit verdient hat.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
domitianum: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
luisse: luere: beschmieren
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Nequaquam: nequaquam: keineswegs
paenitenda: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
saevitiae: saevitia: Wut, fierceness, ferocity