Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 126

Mirum est quam singulis diebus in urbe ratio aut constet aut constare videatur, pluribus iunctisque non constet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lateiner am 17.02.2016
Es ist verwunderlich, wie an einzelnen Tagen in der Stadt die Rechnung stimmt oder zu stimmen scheint, und an mehreren verbunden sie nicht stimmt.

von lisa.t am 05.11.2013
Merkwürdig, wie an einzelnen Tagen in der Stadt das System entweder standhaft ist oder standhaft zu sein scheint, bei vielen zusammenhängenden Tagen jedoch nicht standhält.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunctisque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; que: und
Mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pluribus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen