Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  126

Mirum est quam singulis diebus in urbe ratio aut constet aut constare videatur, pluribus iunctisque non constet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lateiner am 17.02.2016
Es ist verwunderlich, wie an einzelnen Tagen in der Stadt die Rechnung stimmt oder zu stimmen scheint, und an mehreren verbunden sie nicht stimmt.

von lisa.t am 05.11.2013
Merkwürdig, wie an einzelnen Tagen in der Stadt das System entweder standhaft ist oder standhaft zu sein scheint, bei vielen zusammenhängenden Tagen jedoch nicht standhält.

von leonard.9862 am 29.04.2022
Es ist bemerkenswert, wie das System der Stadt von Tag zu Tag funktioniert oder zumindest funktionieren zu scheinen scheint, aber bei längerer Betrachtung zusammenbricht.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

constare

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

constet

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iunctisque

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng

que: und, auch, sogar

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem mirari desinamus, quae causa
• Quam ob rem mirari desinamus, quae causa
• Locos autem communes in hoc genere argumentandi