Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (3)  ›  121

Nihil superindictorum nomine ad solas praefecturae litteras quisquam provincialis exsolvat, neque ullius omnino indictionis titulus etiam sollemnis immineat, nisi eum nostro confirmata iudicio et imperialibus nexa praeceptis sedis amplissimae deposcat indictio et cogat exactio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplissimae

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

cogat

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

confirmata

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

confirmatus: bestätigt, mutig

deposcat

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exactio

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

exsolvat

exsolvere: auflösen, erlösen

immineat

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

imperialibus

imperialis: EN: imperial

indictionis

indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

litteras

littera: Buchstabe, Brief

nexa

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nexa

nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor

Nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praefecturae

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

provincialis

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

sedis

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sollemnis

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

solas

solus: einsam, allein, einzig, nur

titulus

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

ullius

ullus: irgendein

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• In consiliariis observari censemus, ut in eum,
• Sancimus, ut eum, cui ex iudicio tui
• Quod si aliqua tarditas vel neglegentia post