Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (3)  ›  120

Particulari delegationum notitia ante indictionis exordium singulis transmissa provinciis, collationis modum a possessoribus multo ante prospectum devotionis solitae, non subitis calumniis, tua sublimitas faciat imputari, ut et provincialibus subeundi dispendii necessitas auferatur et officiis ingerendi damna licentia denegetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auferatur

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

calumniis

calumnia: Rechtsverdrehung

collationis

collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

singulis

culus: Hintern

damna

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

delegationum

delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability

denegetur

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

devotionis

devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating

dispendii

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

et

et: und, auch, und auch

exordium

exordium: Anfang

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

imputari

imputare: anrechnen

ingerendi

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

indictionis

indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

modum

modus: Art (und Weise)

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

notitia

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

Particulari

particularis: EN: particular

possessoribus

possessor: Besitzer, Inhaber

prospectum

prospectus: Aussicht

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

provincialibus

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

solitae

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

subitis

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

sublimitas

sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being

transmissa

transmissus: EN: crossing, passage

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

tua

tuus: dein

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam fieri permittimus, ut, si provincialibus
• Mediterraneae civitates antea maritimis et maritimae mediterraneis
• Ad omnium itaque numerorum sive vexillationum aut