1135

In consiliariis observari censemus, ut in eum, qui in sua provincia ultra quattuor menses moderatoribus adsederit adversus leges antiquas et divorum retro principum scita, proscriptio bonorum et accusatio publici criminis immineat, nisi per caeleste oraculum vel amplissimae tuae sedis praeceptionem sese defendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adsederit: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
antiquas: antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caeleste: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consiliariis: consiliarius: beratend, Ratgeber, EN: counselor/adviser, EN: counseling, advising
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
defendat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
immineat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
menses: mensis: Monat
moderatoribus: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
observari: observare: beobachten, beachten
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
per: per: durch, hindurch, aus
praeceptionem: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proscriptio: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
scita: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sese: sese: sich
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen