1136

Non parum adsessoribus magistratuum maiorum quam ipsis iudicibus nostrae benivolentiae liberalitas tribuenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.859 am 27.12.2019
Nicht weniger als den Assessoren der höheren Magistrate müssen die Großzügigkeit unseres Wohlwollens auch den Richtern selbst gewährt werden.

von helene.927 am 22.05.2017
Wir müssen unsere Großzügigkeit und unser Wohlwollen gleichermaßen den Rechtsberatern der höheren Magistrate wie auch den Richtern selbst entgegenbringen.

Analyse der Wortformen

adsessoribus: adsessor: EN: assessor, counselor, one who sits by to give advice
benivolentiae: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribuenda: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen