Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 075

Quintus: quam brevi frater in conspectu posita est a te omnium magistratuum discriptio, sed ea paene nostrae civitatis, etsi a te paulum adlatum est novi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle844 am 18.04.2015
Quintus: Wie knapp hast du die Klassifizierung aller Magistrate dargestellt, aber sie entspricht fast der unseres Staates, obwohl du etwas Neues ein wenig eingebracht hast.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adlatum: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
discriptio: discriptio: Einteilung, division
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
frater: frater: Bruder
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novi: novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, almost
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quintus: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
sed: sed: sondern, aber
te: te: dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen