Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  740

Sic brevi spatio novi ueteresque coaluere, et virtus omnium aequalis facta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.943 am 07.12.2015
Auf diese Weise verschmolzen Neuankömmlinge und Veteranen schnell miteinander, und die Kampffähigkeit aller wurde gleich.

von muhammet.9915 am 03.11.2021
So wuchsen in kurzer Zeit die Neuen und Alten zusammen, und die Tugend aller wurde gleich.

Analyse der Wortformen

aequalis

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

coaluere

coalere: zusammenwachsen, verschmelzen

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ueteresque

que: und

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

ueteresque

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Quintus: quam brevi frater in conspectu posita
• Sed vero intellegi sic oportet, et hoc
• Ideo diutius non potest permanere, sed brevi