Übersetzungen auf Latein.me

von berat914 am 28.03.2022
Er kämpfte stets mit großem Erfolg und geriet nur zweimal in gefährliche Situationen: einmal bei Dyrrachium, wo er nach seinem Rückzug bemerkte, dass Pompejus nicht wisse, wie man einen Sieg ausnutzt, und ein zweites Mal in Spanien während der letzten Schlacht, als die Lage so hoffnungslos wurde, dass er sogar daran dachte, sich selbst das Leben zu nehmen.

von lara.841 am 07.08.2013
Er selbst kämpfte stets am erfolgreichsten und nicht einmal mit zweifelhaftem Schicksal, außer zweimal: einmal bei Dyrrachium, wo er zurückgedrängt, von Pompeius nicht verfolgt, ihm absprach, das Siegen zu kennen, dann in Hispanien in der letzten Schlacht, als er bei verzweifelten Angelegenheiten sogar an den Tod dachte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ancipiti: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
bis: duo: zwei
cogitauit: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
consciscenda: consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desperatis: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein; desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen
dimicauit: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instante: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nece: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
negauit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prosperrime: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
pulsus: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
ultimo: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen