Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (3)  ›  142

Ipse prosperrime semper ac ne ancipiti quidem umquam fortuna praeterquam bis dimicauit: semel ad dyrrachium, ubi pulsus non instante pompeio negauit eum uincere scire, iterum in hispania ultimo proelio, cum desperatis rebus etiam de consciscenda nece cogitauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ancipiti

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

cogitauit

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

consciscenda

consciscere: beschließen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

desperatis

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

desperatus: EN: desperate/hopeless

dimicauit

dimicare: kämpfen

bis

duo: zwei, beide

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instante

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negauit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

nece

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

non

non: nicht, nein, keineswegs

pulsus

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pompeio

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

prosperrime

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

pulsus

pulsus: Schlag, Stoß

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

semper

semper: immer, stets

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uincere

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

umquam

umquam: jemals

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quae ubi satis evenere prosperrime, validius instante
• Ad herculaneum etiam signis conlatis ancipiti proelio
• Vibullium rufum, pompei praefectum, bis in potestatem