Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (4) › 181

Analyse der Wortformen

abstinentiae: abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit
At: at: aber, dagegen, andererseits
censerem: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cognitor: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
diluendam: diluere: auflösen, verwaschen
excusavi: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
milonis: milo: EN: Milo
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
vexationem: vexatio: Erschütterung, Misshandlung
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg