Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 181

At ego iam inde milonis abstinentiae cognitor excusavi comiter, quod viae vexationem non cibo sed somno censerem diluendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.o am 20.10.2020
Da ich Milos Selbstbeherrschung kannte, lehnte ich freundlich ab und erklärte, dass ich die Reisemüdigkeit lieber durch Schlaf als durch Nahrung bewältigen würde.

von alea.v am 16.07.2018
Ich jedoch, der ich schon von Anfang an Zeuge von Milos Enthaltsamkeit war, entschuldigte mich höflich, da ich befand, dass die Beschwerden der Reise nicht durch Speise, sondern durch Schlaf gelindert werden sollten.

Analyse der Wortformen

abstinentiae: abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit
At: at: aber, dagegen, andererseits
censerem: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cognitor: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
diluendam: diluere: auflösen, verwaschen
ego: ego: ich
excusavi: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
milonis: milo: EN: Milo
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
somno: somnus: Schlaf
vexationem: vexatio: Erschütterung, Misshandlung
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen