Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  181

At ego iam inde milonis abstinentiae cognitor excusavi comiter, quod viae vexationem non cibo sed somno censerem diluendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.o am 20.10.2020
Da ich Milos Selbstbeherrschung kannte, lehnte ich freundlich ab und erklärte, dass ich die Reisemüdigkeit lieber durch Schlaf als durch Nahrung bewältigen würde.

von alea.v am 16.07.2018
Ich jedoch, der ich schon von Anfang an Zeuge von Milos Enthaltsamkeit war, entschuldigte mich höflich, da ich befand, dass die Beschwerden der Reise nicht durch Speise, sondern durch Schlaf gelindert werden sollten.

Analyse der Wortformen

abstinentiae

abstinentia: Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Selbstbeherrschung, Fasten, Genügsamkeit

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

censerem

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cibo

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

cognitor

cognitor: Prozessvertreter, Anwalt, Sachwalter, Zeuge, Bürge

comiter

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

diluendam

diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen

ego

ego: ich, meiner

excusavi

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

milonis

milo: Milo

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

somno

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

vexationem

vexatio: Belästigung, Ärgernis, Plage, Qual, Misshandlung, Erschütterung, Unruhe

viae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Castellum inde, quod caput eius regionis erat,
• Evasi aliquando rancidi senis loquax et famelicum
• Sed in illo alia maiora; laus abstinentiae