Übersetzungen auf Latein.me

von alya.j am 17.08.2013
Endlich entkam ich dem geschwätzigen und hungrigen Mahl eines ranzigen Greis, beschwert von Schlaf, nicht von Speisen, nur mit Geschichten gespeist, und als ich in mein Schlafgemach zurückgekehrt war, übergab ich mich der ersehnten Ruhe.

von lanah845 am 08.07.2022
Endlich gelang es mir, dem geschwätzigen und unbefriedigenden Abendessen dieses ermüdenden alten Mannes zu entkommen. Ich war müde vor Schlafmangel, nicht etwa vor Hunger, da ich nur mit Gesprächen bewirtet worden war. Kaum in meinem Zimmer angekommen, übergab ich mich dankbar der so dringend benötigten Ruhe.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
cenatus: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenatus: gespeist habend, der/die/das gespeist hat, mit Abendessen versorgt
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
convivium: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evasi: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
fabulis: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
famelicum: famelicus: hungrig, ausgehungert, Hunger leidend
gravatus: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen; gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loquax: loquax: geschwätzig, redselig, schwatzhaft, gesprächig, zungenfertig
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optatae: optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm; optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
quieti: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
rancidi: rancidus: ranzig, stinkend, faulig, übelriechend, verdorben
reddidi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reversus: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen