Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 506

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
Curati: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
dant: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
excitati: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
quarta: quattuor: vier
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness