Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 375

Quod cum esset animadversum coniunctam esse flumini, prorutis munitionibus defendente nullo transcenderunt, omnisque noster equitatus eas cohortes est secutus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
coniunctam: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendente: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prorutis: proruere: hervorstürzen
omnisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secutus: seci: unterstützen, folgen
transcenderunt: transcendere: hinüberschreiten

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 375

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen