Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 355

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
silvam: silva: Wald
speculatoribus: speculator: Späher, EN: spy, scout
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)