Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 052

Analyse der Wortformen

capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cavillantes: cavillari: EN: jest, banter
confutari: confutare: dämpfen, dämpfen, zum Schweigen bringen
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impuratissima: impuratus: schmutzig, EN: vile, infamous
indignae: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
mendoso: mendosus: fehlerhaft, EN: full of faults, faulty
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefario: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
terrerive: rivus: Bach, EN: stream
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
scaevitatem: scaevus: links, ungünstig, EN: left, on the left
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
impuratissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tam: tam: so, so sehr
terrerive: terrere: erschrecken