Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (2)  ›  062

At ego, ut primum illam laciniam prenderam, fixus in lapidem steti gelidus nihil secus quam una de ceteris theatri statuis vel columnis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

gelidus

gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy

ceteris

ceterus: übriger, anderer

columnis

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

de

de: über, von ... herab, von

fixus

figere: anheften, stechen, heften

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laciniam

lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

nihil

nihil: nichts

prenderam

prendere: nehmen, fassen, ergreifen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

steti

stare: stehen, stillstehen

statuis

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

theatri

theatrum: Schauplatz, Theater

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At huiusmodi scrupulositas nobis non placuit, et
• Nec mora, cum passim populus procurrens caveae
• Nec secus quam cultores ceteris cibis profanis