Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 062

At ego, ut primum illam laciniam prenderam, fixus in lapidem steti gelidus nihil secus quam una de ceteris theatri statuis vel columnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara847 am 15.06.2016
Aber in dem Moment, als ich diesen Stoffetzen ergriff, erstarrte ich vollständig, ganz wie eine der anderen Statuen oder Säulen im Theater.

von casper.k am 31.07.2023
Aber ich, sobald ich diesen Rand ergriffen hatte, stand ich steinern und erstarrt, nicht anders als eine der anderen Statuen oder Säulen des Theaters.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ceteris: ceterus: übriger, anderer
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
de: de: über, von ... herab, von
ego: ego: ich
fixus: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
gelidus: gelidus: eiskalt, icy
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laciniam: lacinia: Zipfel
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
nihil: nihil: nichts
prenderam: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
statuis: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
steti: stare: stehen, stillstehen
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen