Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 848

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
noluerint: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minoris: parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges