Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 140

Cum donationis seu transactionis causa administratae tutelae debiti scientes vos obligationem fratri vestro remisisse proponatis nec umquam volenti dolus inferatur, frustra de dolo querimini, nec ad implendum promissum hereditatis propriae pollicitatione quisquam adstringitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.h am 04.08.2019
Da Sie vorschlagen, dass Sie in Kenntnis der Schuld zum Zweck der Schenkung oder Transaktion der verwalteten Vormundschaft Ihren Bruder von der Verpflichtung befreit haben, und da niemals Betrug gegenüber jemandem begangen wird, der einverstanden ist, beklagen Sie sich vergebens über Betrug, noch ist jemand verpflichtet, durch ein Versprechen seiner eigenen Erbschaft dessen Erfüllung zu gewährleisten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratae: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
adstringitur: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
donationis: donatio: Schenkung, gift
fratri: frater: Bruder
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
implendum: implere: anfüllen, erfüllen
inferatur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obligationem: obligatio: da Gebundensein
pollicitatione: pollicitatio: Versprechen
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
proponatis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
querimini: queri: klagen, beklagen
remisisse: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
scientes: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
transactionis: transactio: EN: transaction
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vestro: vester: euer, eure, eures
umquam: umquam: jemals
volenti: volens: absichtlich, welcome
vos: vos: ihr, euch
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen