Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  139

Si tamen ipsas res apud te constitutas, ob quarum quaestionem litis intercessit decisio, fiscus vel alius a te vindicavit, nihil petere potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.v am 03.05.2015
Wenn der Fiskus oder ein anderer die Sache, die sich in Ihrem Besitz befand und über die bereits eine rechtliche Entscheidung ergangen ist, von Ihnen beansprucht hat, können Sie keine weiteren Ansprüche geltend machen.

von noel.l am 29.03.2023
Wenn gleichwohl die bei dir festgelegten Sachen, aufgrund deren Untersuchung eine Streitentscheidung erfolgte, vom Fiskus oder einem anderen von dir beansprucht wurden, kannst du nichts fordern.

Analyse der Wortformen

Si
si: wenn, ob, falls
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ipsas
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
te
te: dich
constitutas
constituere: beschließen, festlegen
constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
ob
ob: wegen, aus
quarum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaestionem
quaestio: Suche, Forschung, Frage
litis
linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
lis: Streit, Prozess, Prozess
intercessit
intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
decisio
decisio: Abkommen, agreement, decision
fiscus
fiscus: geflochtener Korb, purse
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
alius
alius: der eine, ein anderer
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
te
te: dich
vindicavit
vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
nihil
nihil: nichts
petere
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potare: trinken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum