Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  139

Si tamen ipsas res apud te constitutas, ob quarum quaestionem litis intercessit decisio, fiscus vel alius a te vindicavit, nihil petere potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.v am 03.05.2015
Wenn der Fiskus oder ein anderer die Sache, die sich in Ihrem Besitz befand und über die bereits eine rechtliche Entscheidung ergangen ist, von Ihnen beansprucht hat, können Sie keine weiteren Ansprüche geltend machen.

von noel.l am 29.03.2023
Wenn gleichwohl die bei dir festgelegten Sachen, aufgrund deren Untersuchung eine Streitentscheidung erfolgte, vom Fiskus oder einem anderen von dir beansprucht wurden, kannst du nichts fordern.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

constitutas

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

decisio

decisio: Entscheidung, Beschluss, Festlegung, Abmachung, Übereinkunft

fiscus

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

litis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

nihil

nihil: nichts

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

te

te: dich, dir

te: dich, dir

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vindicavit

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Ex stipulatione sane, si placita servari secuta
• Quicumque rem litigiosam vel ambiguum chirographum, quodlibet
• Defensionem autem et nomen eius in hoc