Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 139

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alius: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
constitutas: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
decisio: decisio: Abkommen, EN: settlement, agreement, decision
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
nihil: nihil: nichts
ob: ob: wegen, aus
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicavit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten