Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 673

Cum autem vos etiam accusationem pertulisse et quosdam ex reis punitos proponatis, licet is qui mandasse caedem dicitur provocaverit, vereri non debetis, ne quam hereditatis paternae a fisco meo quaestionem patiamini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose835 am 28.02.2018
Da Sie vorgebracht haben, dass Sie Anklage erhoben und einige der Angeklagten bestraft wurden, sollten Sie sich ungeachtet der Berufung des mutmaßlichen Mordanstifters keine Sorgen machen, dass mein Finanzamt Ihren väterlichen Nachlass untersuchen wird.

von aron.838 am 20.11.2023
Da ihr zudem vortragt, dass ihr eine Anklage erhoben und einige der Angeklagten bestraft habt, obwohl derjenige, der angeblich den Mord angeordnet hat, Berufung eingelegt hat, solltet ihr nicht befürchten, dass ihr eine Untersuchung des väterlichen Erbes durch meinen Fiskus erleiden werdet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mandasse: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paternae: paternus: väterlich, paternal
patiamini: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pertulisse: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
proponatis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provocaverit: provocare: hervorrufen
punitos: punire: bestrafen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reis: rea: die Angeklagte; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen