Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 143

Promissis transactionis causa non impletis poenam in stipulationem deductam, si contra factum fuerit, exigi posse constitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.u am 10.01.2015
Es ist festgestellt worden, dass bei Nichterfüllung von Versprechen im Rahmen einer Vereinbarung die im Vertrag festgelegte Vertragsstrafe durchgesetzt werden kann, wenn die Vereinbarung verletzt wird.

von patrick975 am 03.07.2015
Wenn die Verpflichtungen zum Zweck des Vertragsabschlusses nicht erfüllt wurden, steht fest, dass die in der Vereinbarung festgelegte Vertragsstrafe, falls entgegen der Vereinbarung gehandelt wird, geltend gemacht werden kann.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deductam: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impletis: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
si: si: wenn, ob, falls
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage
transactionis: transactio: EN: transaction

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen