Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.902 am 07.05.2015
Eine Transaktion kommt ohne Leistung, Vorbehalt oder Versprechen nicht zustande.

von evelin.8814 am 06.04.2015
Eine Transaktion ist nicht gültig, es sei denn, etwas wird gegeben, behalten oder versprochen.

dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
promisso: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
retento: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Transactio: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)