Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 144

Analyse der Wortformen

dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
promisso: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
retento: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Transactio: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)