Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 121

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
creditorum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditor: Gläubiger; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatus: obligare: binden, verpflichten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profiteris: profiteri: offen erklären, bekennen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
successisse: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten