Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 121

Nec intentio creditorum archimedori, cui alios successisse profiteris, si obligatus pro eo non fuisti, tenere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.945 am 24.08.2014
Die Forderung der Gläubiger gegen Archimedorus kann Sie nicht binden, selbst wenn Sie behaupten, andere hätten deren Anspruch übernommen, wenn Sie ihm gegenüber niemals rechtlich verpflichtet waren.

von jolina927 am 08.05.2017
Weder kann der Anspruch der Gläubiger des Archimedorus, die, wie du behauptest, andere beerbt haben, dich halten, wenn du nicht für ihn verpflichtet warst.

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
creditorum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditor: Gläubiger; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatus: obligare: binden, verpflichten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profiteris: profiteri: offen erklären, bekennen
si: si: wenn, ob, falls
successisse: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen