Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 766

Ergo si quidem arrae nomine aurum datum sit, potes hoc solum secundum fidem pacti recuperare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima86 am 04.02.2017
Wenn demnach Gold tatsächlich als Anzahlung gegeben wurde, kannst du dieses allein gemäß der Treue des Vertrags zurückfordern.

Analyse der Wortformen

arrae: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
secundum: duo: zwei, beide
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 766

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen