Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 766

Ergo si quidem arrae nomine aurum datum sit, potes hoc solum secundum fidem pacti recuperare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima863 am 04.02.2017
Wenn demnach Gold tatsächlich als Anzahlung gegeben wurde, kannst du dieses allein gemäß der Treue des Vertrags zurückfordern.

von malina.b am 04.07.2013
Wenn demnach Gold als Anzahlung gegeben wurde, können Sie nur diesen Betrag gemäß den Vereinbarungen zurückfordern.

Analyse der Wortformen

arrae: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 766

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen