Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  096

Hoc maxime modo lacerati quidem omnes pontes et uix transiliendi in secundum ordinem nauium spatium propugnatoribus datum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.l am 09.11.2018
In dieser besonderen Weise waren alle Brücken tatsächlich zerrissen, und den Verteidigern wurde kaum Raum zum Überspringen in die zweite Schiffsreihe gegeben.

von niko.g am 12.07.2015
Auf diese Weise wurden alle Brücken zerstört, wobei den Verteidigern kaum genug Raum blieb, um auf die zweite Schiffsreihe hinüberzuspringen.

Analyse der Wortformen

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacerati

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nauium

navis: Schiff

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pontes

pons: Brücke

propugnatoribus

propugnator: Verteidiger

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

transiliendi

transilire: hinüberspringen

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Hoc maxime modo lacerati quidem omnes pontes
• Ergo si quidem arrae nomine aurum datum
• Quare meo quidem animo nihilo minus eloquentiae