Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 095

Quos cum neque ipsos neque catenas quibus suspensi iniciebantur incidere possent, ut quaeque retro inhibita rostrata onerariam haerentem unco traheret, scindi uideres uincula quibus aliis innexa erat, seriem aliam simul plurium nauium trahi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.8826 am 20.01.2022
Wenn sie weder die Ketten selbst noch deren Befestigungspunkte durchtrennen konnten, konnte man jedesmal, wenn ein Kriegsschiff beim Ziehen eines am Rammbug hängenden Frachtschiffs zurückwich, die Ketten reißen sehen, die es mit anderen Schiffen verband, wodurch eine ganze Reihe von Schiffen gleichzeitig mitgezogen wurde.

Analyse der Wortformen

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suspensi: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
iniciebantur: inicere: hineinwerfen, einflößen
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
inhibita: inhibere: zurückhalten
rostrata: rostratus: geschnäbelt
onerariam: onerarius: lasttragend
haerentem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
unco: uncus: Haken, Widerhaken, curved, bent in, crooked, round, barb, clamp; ungere: salben
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
scindi: scindere: schlitzen
uideres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uincula: vinculum: Band, Fessel
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
innexa: innectere: umflechten, umschlingen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
seriem: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
aliam: alius: der eine, ein anderer
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
plurium: plus: mehr
nauium: navis: Schiff
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen