Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  100

Quos cum neque ipsos neque catenas quibus suspensi iniciebantur incidere possent, ut quaeque retro inhibita rostrata onerariam haerentem unco traheret, scindi uideres uincula quibus aliis innexa erat, seriem aliam simul plurium nauium trahi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

catenas

catena: Kette

catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haerentem

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

incidere

incidere: hineinfallen, sich ereignen

inhibita

inhibere: zurückhalten

iniciebantur

inicere: hineinwerfen, einflößen

innexa

innectere: umflechten, umschlingen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nauium

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

onerariam

onerarius: lasttragend

plurium

plus: mehr

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

rostrata

rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow

scindi

scindere: schlitzen

seriem

series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suspensi

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

traheret

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

uideres

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uincula

vinculum: Band, Fessel

unco

ungere: salben

uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita cupidine atque ira, pessimis consultoribus, grassari;
• Ex his itaque apparet, per liberos homines,
• Postquam omnia secundo nauium cursu in italiam