Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 680

Si mater tua velut ex bonis patris praedium suum comparavit, cum rei propriae non consistat emptio et hanc simulatam proponas, huiusmodi placitum mutare substantiam veritatis et ei nocere non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consistat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider
emptio: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mater: mater: Mutter
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nocere: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
simulatam: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tua: tuus: dein
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 680

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen