Übersetzungen auf Latein.me

von ada.844 am 10.11.2019
Sollte in öffentlichen Durchgängen oder in städtischen Bereichen, in denen üblicherweise unsere offiziellen Porträts ausgestellt werden, ein Kunstwerk einen Pantomimen in zerlumpter Kleidung, einen Wagenlenker oder einen niedrigen Schauspieler darstellen, muss es unverzüglich entfernt werden, und es soll künftig nicht mehr erlaubt sein, unehrenwerte Charaktere an respektierten Orten darzustellen.

von larissa.861 am 18.03.2014
Sollte ein Bild in öffentlichen Säulenhallen oder an jenen Orten der Städte, an denen unsere Bildnisse üblicherweise geweiht werden, einen Pantomimus in bescheidener Kleidung mit zerfurchten Falten, einen Wagenlenker oder einen wertlosen Schauspieler darstellen, so soll es sofort abgerissen werden, und es soll künftig niemals erlaubt sein, unehrenwerte Personen an einem ehrenhaften Ort darzustellen.

Analyse der Wortformen

adnotare: adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren
agitatorem: agitator: Treiber, Anstifter, Hetzer, Agitator, Lenker
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consecrari: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
histrionem: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
honesto: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
humili: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhonestas: inhonestus: unehrenhaft, schändlich, schimpflich, unanständig, unzüchtig, niederträchtig; inhonestare: entehren, beschimpfen, schänden, verunehren, unansehnlich machen; inhonestas: Unehre, Schande, Unanständigkeit, Unwürdigkeit
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
offerat: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern; offerare: anbieten, darbringen, offerieren, aussetzen, preisgeben
pantomimum: pantomimus: Pantomime, Pantomime-Darsteller; pantomima: Pantomime, stummes Schauspiel, Mimin
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
pictura: pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
porticibus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
revellatur: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
rugosis: rugosus: faltig, runzelig, rau, uneben, voller Falten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sinibus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vilem: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen