Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 400

Sed sane huic modo tributoria expedit agere, modo de peculio et in rem verso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.974 am 03.09.2013
Aber wahrhaftig kann man in diesem Fall bald eine tributorische Klage erheben, bald eine Klage bezüglich des Peculiums und der in rem verso Handlung.

von samuel9923 am 27.09.2017
Aber es ist für diese Person offensichtlich vorteilhaft, mal eine Beitragsklage zu verfolgen und mal rechtliche Schritte bezüglich Sondervermögen und umgewandelter Leistungen zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
tributoria: tributoria: EN: suit (actio) to extend liability of slave/son to owner/father; tributorium: EN: tax office; tributorius: EN: of suit to extend liability of son/slave to owner/father
expedit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
de: de: über, von ... herab, von
peculio: peculium: das Privatvermögen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
verso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen